ok, começarei com um texto traduzido. Fonte: Burlesque et formes parodiques dans la littérature et les arts, Actes du colloque de l'Université du Maine, Le Mans, 4/7-12-1986, Seattle: Papers on French Seventeenth Century Literature (1987); John D. Jump: Burlesque (1972).

BURLESCO

Termo proveniente do latim burrula, dim. burra (brincadeira, burla, farsa); em italiano burla, burlesco (burla, mofa); em francês burlesque. Como gênero literário, o burlesco, originalmente, consistia na paródia de textos clássicos de assunto sério, como as epopéias, tratados de forma zombeteira, utilizando uma linguagem exagerada que tinha como finalidade ridicularizar o texto (ex.: Paul Scarron, autor francês do séc. XVII com a sua obra Virgile Travesti (1648), uma paródia ao poema épico de Virgílio). O contrário também servia de motivo ao burlesco, ou seja, tratar um assunto de menor importância com a gravidade de um assunto solene, utilizando um estilo elevado (ex.: Alexander Pope em The Rape of the Lock, 1712-14; Hissope de Cruz e  Silva).

Num sentido mais lato, refere-se a formas que imitam ridicularizando personagens, instituições, escolas, costumes, valores, através da paródia, sátira ou caricatura, muitas vezes com uma finalidade crítica, convertendo-os em objeto de escárnio perante os espectadores. Neste sentido podemos encontrar exemplos de burlesco ao longo de toda a história da literatura, desde a Antiguidade até aos nossos dias (nas peças satíricas gregas da Antiguidade como na Batracomiomaquia, atribuída a Homero e na Apocolosyntosis  de Séneca, nas obras de Aristófanes e Eurípedes e nas obras dos escritores  romanos  Plauto e Terêncio). Durante a Idade Média, o género foi muito apreciado e cultivado nos textos das poesias dos goliardos (paródias sobre as condutas dos clérigos e estudantes) ou nos fabliaux franceses (obras antieclesiásticas de tom carnavalesco).

Quer a sátira quer o burlesco implicam uma visão mais ou menos crítica da realidade social. No entanto, o que as distingue é o fato de na sátira o autor incluir-se no sistema de valores da ideologia dominante criticando o que fôr contrário a essa ideologia e o autor burlesco encontrar-se fora desse mesmo sistema, contrapondo um sistema de valores inversos (anti-valores) que exalta proclamando a sua superioridade. O burlesco torna-se mais tolerável do que a sátira uma vez que o seu exagero, a distorção de sentidos, o caráter paródico, a falta de um discurso político ou moralizador, o tornam aparentemente mais inofensivo.

O conceito de burlesco está bastante próximo do conceito de carnavalesco (Bakhtine) e aparenta-se com a paródia na medida em que vulgariza o que é sublime. O burlesco é uma faceta peculiar do cômico e diferencia-se das outras modalidades apresentando-se como um exercício de estilo em que o autor, ao ridicularizar uma determinada obra, põe em evidência o carácter inverso àquele que enuncia. O burlesco acaba por seguir o princípio barroco do mundo às avessas ao inverter constantemente as realidades que lhe são apresentadas, o que demonstra também um grande conhecimento dos valores e das regras vigentes bem como uma capacidade para “manusear” a linguagem e o estilo por parte dos escritores de obras burlescas.

A palavra “burlesco” surgiu pela primeira vez em Itália, no séc. XVI, numa ópera de Francesco Berni denominada rime burleschi  que consistia numa paródia à poesia petrarquista. Na Itália, o género burlesco foi muito cultivado a partir do final do Renascimento embora o seu desenvolvimento surja mais tarde (A. Tassoni, Balde Roubado). É também possível encontrar vestígios de burlesco na commedia dell’arte.

Nos Estados Unidos, o burlesco aparece por volta de 1865, mas o sentido que a palavra toma é bastante diverso do utilizado na Europa. Designa todos os géneros  de comédia musical de natureza erótica e vulgar onde o caráter artístico desaparece quase por completo (dança do “ventre”, show de variedades em que se combina o “menestrel” - espetáculo em que os atores se pintam de negro - e o vaudevillle). Em 1920, burlesco passa também a designar o show de striptease. Este tipo de burlesco continuou até ao início da Primeira Guerra Mundial, em 1914, e em 1937 as atuações burlescas foram banidas.